石林彝族自治县民族宗教事务局关于县政协十一届二次会议第112099号提案的办理答复的函
石林彝族自治县民族宗教事务局
关于县政协十一届二次会议第112099号提案的办理
答复的函
灶兴明委员：
您提出的《关于修编〈彝汉简明词典〉的建议》收悉，现将办理情况答复如下：
一、基本情况
1984年，我县出版了《彝汉简明词典》，是我县民族文化建设历史中具有里程碑意义的大事。《彝汉简明词典》的出版为规范彝族撒尼文字、普及传承撒尼文化、推动民族文化事业进步、助推经济社会发展、促进民族团结进步发挥了不可替代的作用。经过近40年的发展，民族间的交往、交流和交融不断深化，《彝汉简明词典》收存的词汇不适应现代社会发展需要，近年来随着社会科技进步，彝族撒尼语中出现了较多的汉语借词，如：电脑、电
视、电话、冰箱、手机、微信、微博、快手、抖音等，汉语借词的使用丰富了彝族撒尼语词汇，但从民族文化发展的角度来说，新产生的词汇需要规范的、统一的翻译和使用才更利于民族文化事业的发展。
二、办理情况
（一）高度重视，及时推进
县民族宗教局作为《彝汉简明词典》的牵头修编单位，有责任和义务对近年来新增加的词汇融入，规范相关词汇和发音，县民族宗教局成立由分管领导任组长，组织相关科室负责人为成员的工作组，对《彝汉简明词典》修编进行研究实施，及时推进办理。
（二）精心组织，认真办理
县民族宗教局已新收录了新词语1500余条，近年县民族宗教局民研所在开展民族古籍数据库平台建设时集中收集了大量民族古籍，有文献类的民族古籍，也有口传类民族古籍，对《彝汉简明词典》修编提供了有利补充，同时县民族宗教局还聘请了部分关心石林民族文化的退休干部及任改非干部作为石林彝族文化研究员，对石林本土彝族文化进行深入研究，鉴于以上工作开展奠定了一定基础，结合工作实际，县民族宗教局计划对此前出版的《彝汉简明词典》进行修编，但由于近年来财政紧张，县民族宗教局经费不足，虽多次向上争取项目资金，均未获批，因此该项目暂时未能得以实施。
三、下步工作打算
一是积极向上争取项目资金支持，尽快对《彝汉简明词典》进行修编。
二是继续加强对新产生的词汇进行收集整理，充分发挥聘请石林民族文化研究员的作用，对新生词汇用彝族撒尼语进行规范，为下步《彝汉简明词典》修编奠定基础。
再次感谢灶兴明委员对石林民族文化工作的关心。
石林彝族自治县民族宗教事务局
2023年9月15日
（联系人及电话：王向方 0871-67796675）
滇公网安备 53012602000114号